Envole-moi

C'en est presque rageant ! Plusieurs semaines en Chine et toujours cette impression de rester hermétique au sens des paroles qu'on vous adresse. Ce qui a toutefois quelques avantages :

• faire la sourde oreille lorsqu'un vendeur de brochettes d'ananas (ou de chaussettes, ou de coques de protections de téléphone portable) vous alpague
• ne pas se vexer lorsque le guichetier de la gare, excédé parce que vous ne lui avez toujours pas dit quel jour vous voulez partir, finit par vous traiter de tous les noms d'oiseaux
• paraître serein et détaché, et inspirer par là une religieuse déférence aux passants.

Mais la chair est faible, et, un beau jour, j'ai cédé à la tentation de comprendre les paroles d'une chanson qui me hantait depuis mon arrivée. Et j'ai à nouveau mesuré combien il était avantageux de ne pas comprendre à 100% ce qui se passe autour de vous.

Ecoutez-donc la chanson suivante. N'êtes-vous pas saisis au pemier abord par une sensation grisante de nouveauté ? Ce mélange de sonorités hip hop, cette voix ferme et décidée, qui pourtant demeure insaisissable, tantôt plongée dans les graves, tantôt virevoltant dans les aigus... Ces vocalises improbables, héritage dirait-on d'une tradition musicale plusieurs fois millénaire, qui serait l'équivalent local du bel canto. Oui ! vous en avez la quasi-certitude, la Chinese pop existe et revendique fièrement sa singularité.

Et puis, à la lecture des paroles traduites par un camarade, le soufflé retombe.. et la fascination se mue en perplexité.

Je suis un peu déçu. Seulement 3 lignes répétées en boucle. Et puis, dammed ! des mots anglais ! que j'avais pris au départ pour du chinois authentique. Ils témoignent d'un goût affecté pour la confusion des langues chez quelques artistes pop chinois, tout comme français d'ailleurs. Malgré tout, un charme opère toujours, y compris après le visionnage du clip, kitschissime. Qu'on ne s'y trompe pas, ça a l'air assez difficile à chanter. Et puis, pour les paroles, less is more...

C'est donc avec ce chant de l'extase que je voulais ouvrir une nouvelle rubrique musicale sur ce blog, et ce en dépit d'un rythme de parution pour le moins chaotique. Je pense même que ça me donnera envie de vous faire partager d'autres découvertes du même genre (ou pas : ).

Titre : High 歌

Interprète : Huang Ling

Compositeur : Chang Shilei

Date : 2007

Pour l'anecdote, lors de l'équivalent local de la Star Academy, un jeune homme (Zhang Wei) s'est rendu célèbre pour avoir repris (et passablement maîtrisé) cette chanson. On peut voir la vidéo ici.